![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Quinn-host-family.jpg?resize=640%2C480&ssl=1\")
<\/p>\n<\/p>\n
Cuando tuve la elecci\u00f3n de sacar una clase de lenguaje en el s\u00e9ptimo grado, la sabidur\u00eda de mi pap\u00e1 fue la de que yo aprendiera espa\u00f1ol. \u00c9l predijo lo que ya se hab\u00eda tornado una realidad, que el hablar espa\u00f1ol ser\u00eda infinitamente \u00fatil en mi vida. En muchas maneras, los Estados Unidos es la cuna de la segunda poblaci\u00f3n m\u00e1s grande de hispanoparlantes del mundo. Desde ese aspecto, el aprender espa\u00f1ol me ha abierto comunicaci\u00f3n con 559 millones de personas al nivel mundial, m\u00e1s los 527 millones de hablantes del idioma ingl\u00e9s nativo con quienes ya pod\u00eda comunicarme desde antes. (Sabr\u00e1 cu\u00e1ntas personas hablan ingl\u00e9s con fluidez no nativa.) As\u00ed que sencillamente dicho, aprender espa\u00f1ol fue una idea buen\u00edsima.<\/p>\n
Sin embargo, aparte de los beneficios obvios de poder viajar mucho y comunicarse con por lo menos el doble de personas, el aprender un nuevo idioma tiene valor porque abre nuevos modos de pensar. Perm\u00edtame compartirle por qu\u00e9 aprender un nuevo idioma, a\u00fan uno que s\u00f3lo 21,000 personas hablen en un rinc\u00f3n peque\u00f1o y bello del mundo, vale tanto.<\/p>\n
Antes de que la colonizaci\u00f3n introdujera el idioma espa\u00f1ol al sur de M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica, el pueblo nativo maya de la regi\u00f3n ten\u00eda su propio idioma que desde entonces ha llevado \u00e1nimo y esperanza en sus palabras tras generaciones de esclavitud, discriminaci\u00f3n, y violencia. Hoy en d\u00eda, algunos estiman que hay 56 grupos ling\u00fc\u00edsticos en Chiapas que trazan sus ra\u00edces a un idioma maya antiguo. Yo, recientemente he empezado a aprender uno de estos idiomas, Tsotsil, el idioma de mi familia anfitriona y de algunas de las comunidades con quienes trabajo.<\/p>\n
<\/p>\n
Varias comunidades de la zona hablan su propia variedad de Tsotsil, el cual es mayormente entendible entre hablantes nativos, pero con distinciones notables. Aprendo Tsotsil de la comunidad Huixt\u00e1n, de donde proviene mi familia anfitriona. Una b\u00fasqueda en Google me muestra que hay aproximadamente 21,000 personas que viven en Huixt\u00e1n, que significa que probablemente haya una persona que hable la variedad huixtano de Tsotsil por cada 26,600 hispanoparlantes en el mundo.<\/p>\n
As\u00ed que, si los beneficios de viajar mucho y poder comunicarse con casi un continente entero no aplican al aprender Tsotsil, \u00bfCu\u00e1les son los beneficios? He aprendido a pensar del mundo de nuevas maneras, a\u00fan por s\u00f3lo aprender unas pocas frases, porque conceptos o ideas se expresan de maneras \u00fanicas en idiomas distintos. Aqu\u00ed hay algunas palabras y sus traducciones literales en Tsotsil que me han permitido pensar de nuevas maneras, y, al fin y al cabo, ver el mundo con otros colores y matices.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Elena.jpg?resize=225%2C300&ssl=1\")
<\/p>\n
1. bats\u2019i k\u2019op <\/em>\u2013 \u201cTsotsil.\u201d Literalmente, \u201cpalabra natural y verdadera.\u201d<\/strong><\/p>\n \u00bfC\u00f3mo se dice Tsotsil<\/em> en Tsotsil? De hecho, no hay palabra. La manera en que alguien de Huixt\u00e1n averiguara si yo hablo Tsotsil ser\u00eda pregunt\u00e1ndome, \u201c\u00bfHabla nuestra palabra natural y verdadera?\u201d O sea, el hablar espa\u00f1ol como una persona descendiente maya quien habla Tsotsil no es natural. Para m\u00ed, es una clave que me ayuda a entender c\u00f3mo el pueblo maya se ve a s\u00ed mismo a la luz de la colonizaci\u00f3n espa\u00f1ola. La imposici\u00f3n de una cultura, un idioma, y una econom\u00eda ajenos por otro pueblo es contra lo natural. No es c\u00f3mo las cosas deber\u00edan ser.<\/p>\n <\/p>\n 2.\u00a0ok\u2019on to<\/em> \u2013 \u201cbuenas noches.\u201d Literalmente, \u201cma\u00f1ana, a\u00fan.\u201d<\/strong><\/p>\n Hay algo muy animador en esta manera de finalizar al d\u00eda. Pienso que est\u00e1 envuelto con el simbolismo del atardecer, que trae a la mente las pel\u00edculas viejas de la Frontera Oeste de los Estados Unidos que siempre terminan con los vaqueros cabalgando hacia la puesta del sol. El volverse del d\u00eda a la noche es un s\u00edmbolo poderoso de clausura porque toda la gente reconoce el fin de un d\u00eda. De la misma manera, la noche significa el descanso antes de la ma\u00f1ana, nuevos comienzos. En tiempos de noticias malas y desesperaci\u00f3n, el diario recordatorio de que ma\u00f1ana est\u00e1 por venir es una palabra de esperanza. El sol por seguro se amanecer\u00e1. Ok\u2019on to<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n 3.\u00a0nichim ko\u2019nton<\/em> \u2013 \u201cEstoy feliz\u201d o \u201cEs un placer.\u201d Literalmente, \u201cMi coraz\u00f3n <\/strong>est\u00e1 en florecimiento (brote)\u201d<\/strong><\/p>\n Esta frase se dice cuando una persona es bienvenida en una casa, o conoce a una persona nueva, o agradece a alguien por un favor. En Tsotsil, la atenci\u00f3n se da al coraz\u00f3n. \u201c\u00bfC\u00f3mo se siente?\u201d\u00a0 suena m\u00e1s como \u201c\u00bfC\u00f3mo est\u00e1 su coraz\u00f3n?\u201d Cuando una persona se siente bien, su coraz\u00f3n es como una parcela llena de flores. Al vivir en un nuevo pa\u00eds se requiere mucha vulnerabilidad y el acostumbrarse a sentirse confundido o perdido. Esta frase en Tsotsil me ha llamado a prestar m\u00e1s atenci\u00f3n cuando mi coraz\u00f3n est\u00e1 reseco y cuando \u00e9l est\u00e1 en florecimiento.<\/p>\n Quinn Brenneke trabaj\u00f3 con Voces Mesoamericanas, un socio de CCM M\u00e9xico, a trav\u00e9s del programa SALT durante el a\u00f1o 2017-2018.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cuando tuve la elecci\u00f3n de sacar una clase de lenguaje en el s\u00e9ptimo grado, la sabidur\u00eda de mi pap\u00e1 fue la de que yo aprendiera espa\u00f1ol. \u00c9l predijo lo que ya se hab\u00eda tornado una realidad, que el hablar espa\u00f1ol ser\u00eda infinitamente \u00fatil en mi vida. En muchas maneras, los Estados Unidos es la […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":9254,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[397,434],"tags":[],"class_list":["post-10345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-incidencia-politica","category-mexico-es"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Quinn-host-family.jpg?fit=640%2C480&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7pJjQ-2GR","jetpack-related-posts":[{"id":1272,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/interested-in-working-and-learning-in-colombia-tienes-interes-en-trabajar-y-aprender-en-colombia\/","url_meta":{"origin":10345,"position":0},"title":"Interested in Working and Learning in Colombia? Tienes inter\u00e9s en trabajar y aprender en Colombia?","author":"Anna Vogt","date":"31 de enero de 2013","format":false,"excerpt":"Leer en Espa\u00f1ol abajo We are very pleased to announce that Seed-Colombia has begun accepting applications for a new group of participants. Seed is a 2-year program for young adults between the ages of 20-30, from a variety of countries. Participants will serve in different regions of Colombia with local\u2026","rel":"","context":"En \u00abColombia\u00bb","block_context":{"text":"Colombia","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/colombia\/"},"img":{"alt_text":"Seed group 2011-2013","src":"https:\/\/lacaadvocacy.files.wordpress.com\/2013\/01\/seed-group.jpeg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":79,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/una-carta-desde-la-carcel-colombiana\/","url_meta":{"origin":10345,"position":1},"title":"Una Carta desde la C\u00e1rcel Colombiana","author":"Admin","date":"30 de octubre de 2013","format":false,"excerpt":"Por Anna Vogt, una trabajadora en CCM Colombia y JUSTAPAZ, una organizaci\u00f3n Menonita para la vivencia de la justicia, la noviolencia y la paz para una vida digna y reconciliada con toda la creaci\u00f3n. Misivas de la c\u00e1rcel, escrito por San Pablo a Martin Luther King Jr, tienen poder. Cuando\u2026","rel":"","context":"En \u00abAccion Urgente\u00bb","block_context":{"text":"Accion Urgente","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/category\/incidencia-politica\/accion-urgente\/"},"img":{"alt_text":"IMG_9681 (2)","src":"https:\/\/thellamadiaries.files.wordpress.com\/2013\/10\/img_9681-2.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/thellamadiaries.files.wordpress.com\/2013\/10\/img_9681-2.jpg?w=350&h=200&crop=1 1x, https:\/\/thellamadiaries.files.wordpress.com\/2013\/10\/img_9681-2.jpg?w=525&h=300&crop=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":9711,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/toda-la-violencia-es-prevenible\/","url_meta":{"origin":10345,"position":2},"title":"Toda la violencia es prevenible","author":"Admin","date":"17 de octubre de 2018","format":false,"excerpt":"\u00a0Mi nombre es Axel Menc\u00eda Monroy. Tengo 20 a\u00f1os, y nac\u00ed en la ciudad de San Pedro Sula. Actualmente vivo en La Ceiba, lugar en el que soy pasante de dise\u00f1o gr\u00e1fico en Ceutec.\u00a0 Tengo muchas metas en mi vida que quiero cumplir si o si, unas de ellas es\u2026","rel":"","context":"En \u00abHonduras\u00bb","block_context":{"text":"Honduras","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/category\/programas\/honduras-es\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/RS89454_WhatsApp-Image-2018-06-10-at-1.39.06-PM1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/RS89454_WhatsApp-Image-2018-06-10-at-1.39.06-PM1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/RS89454_WhatsApp-Image-2018-06-10-at-1.39.06-PM1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/RS89454_WhatsApp-Image-2018-06-10-at-1.39.06-PM1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/RS89454_WhatsApp-Image-2018-06-10-at-1.39.06-PM1.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6810,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/rotulos-e-historias\/","url_meta":{"origin":10345,"position":3},"title":"R\u00f3tulos e Historias","author":"Admin","date":"13 de abril de 2016","format":false,"excerpt":"Bonnie Klassen es la directora de area de CCM en Sudam\u00e9rica y Mexico. Su articulo hace parte de nuestra serie sobre migraci\u00f3n.\u00a0 Hace casi 20 a\u00f1os, me traslad\u00e9 de mi hogar canadiense a Bogot\u00e1, Colombia.\u00a0 Varios a\u00f1os m\u00e1s tarde, me cas\u00e9 con un activista de paz colombiano.\u00a0 A menudo, gente\u2026","rel":"","context":"En \u00abColombia\u00bb","block_context":{"text":"Colombia","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/colombia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/dsc04191-1.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/dsc04191-1.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/dsc04191-1.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/dsc04191-1.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/dsc04191-1.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":10925,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/otro-mundo-es-posible\/","url_meta":{"origin":10345,"position":4},"title":"Otro mundo es posible","author":"Admin","date":"24 de junio de 2020","format":false,"excerpt":"La primera vez que pens\u00e9 profundamente en Am\u00e9rica Latina fue probablemente durante un curso de literatura posmoderna que tom\u00e9 en pleno invierno durante mi licenciatura en la universidad. El invierno en mi ciudad natal es largo, oscuro y muy fr\u00edo, e incluso para los lectores libros m\u00e1s apasionados, o para\u2026","rel":"","context":"En \u00abColombia\u00bb","block_context":{"text":"Colombia","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/category\/programas\/colombia-es\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_3240-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_3240-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_3240-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_3240-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_3240-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/a-reflection-on-solidarity\/","url_meta":{"origin":10345,"position":5},"title":"A Reflection on Solidarity","author":"Honduras Connecting Peoples","date":"2 de junio de 2015","format":false,"excerpt":"Edder Mec\u00f3n (in white) is an MCC service worker from Colombia serving in Honduras. He shares a reflection on the Days of Prayer and Action for Colombia that he participated in with a Mennonite congregation in Tegucigalpa, Honduras: Being part of Mennonite Central Committee motivates me to participate in the\u2026","rel":"","context":"En \u00abAdvocacy\u00bb","block_context":{"text":"Advocacy","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/advocacy\/"},"img":{"alt_text":"dsc08363","src":"https:\/\/connectingpeopleshonduras.files.wordpress.com\/2015\/06\/dsc08363.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10345"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10347,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10345\/revisions\/10347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n