{"id":142,"date":"2014-03-26T00:13:55","date_gmt":"2014-03-26T04:13:55","guid":{"rendered":"http:\/\/ccmamericalatina.wordpress.com\/?p=142"},"modified":"2016-06-27T18:20:11","modified_gmt":"2016-06-27T22:20:11","slug":"construyendo-paz-sobre-una-frontera-violenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/construyendo-paz-sobre-una-frontera-violenta\/","title":{"rendered":"Construyendo paz sobre una frontera violenta"},"content":{"rendered":"
\"\"

Foto por Chris Hershberger-Esh<\/p><\/div>\n

Por Chris Hershberger-Esh, CCM America Latina.<\/em><\/p>\n

50 personas exhaustas que parec\u00edan migrantes,\u00a0 siendo la mayor\u00eda de ellos hombres, formaron un c\u00edrculo en el \u00e1rea de comida donde la iniciativa Kino maneja un comedor de beneficencia en Nogales, M\u00e9xico. Una mujer que contaba con un trasfondo en pedagog\u00eda empez\u00f3 a contar y separar el grupo en dos equipos y explicaba el juego. Cada equipo deb\u00eda pasarle la pelota de tenis a sus compa\u00f1eros alrededor del c\u00edrculo en el tiempo m\u00e1s r\u00e1pido posible. Quien completara la vuelta con la pelota primero anotaba un punto.<\/p>\n

Al principio ellos siguieron el juego, m\u00e1s solo unas cuantas personas parec\u00edan genuinamente interesadas. Tras unas cuantas rondas, casi todos los adultos en el sal\u00f3n gritaban y re\u00edan animosamente para apoyar a sus compa\u00f1eros de equipo. El lugar no cab\u00eda de energ\u00eda.<\/p>\n

Para estos hombres, quienes muchos de ellos ya hab\u00edan pasado por el mism\u00edsimo infierno \u2013 deportaci\u00f3n, d\u00edas en un hostil desierto, o un largo y peligroso camino por M\u00e9xico- esto representaba un momento \u00fanico donde pod\u00edan relajarse y hasta re\u00edr. Me sent\u00e9 atr\u00e1s, maravillado por la transformaci\u00f3n que apenas presenci\u00e9, acompa\u00f1ado por otro pu\u00f1o de l\u00edderes de CCM quienes estaban de visita ese d\u00eda.<\/p>\n

Nogales, Mexico, es una ciudad con una poblaci\u00f3n que va sobre 200,000, separada de Nogales Arizona por una intimidante pared de metal para alejar a los migrantes que van hacia los Estados Unidos. Si se camina lo suficiente por el desierto, eventualmente la pared se va terminando, lo que llama a muchos migrantes a tomar ese camino cuando van hacia el Norte. Nogales es tambi\u00e9n el mismo lugar donde muchos deportados son tra\u00eddos de vuelta por la polic\u00eda de la frontera de Estados unidos, usualmente muy tarde por la noche.<\/p>\n

Hay una fuerza masiva estructural que crea una din\u00e1mica de tira y jala en la migraci\u00f3n que violentos polic\u00edas intentan\u00a0 mitigar. Eso es muy visible aqu\u00ed en Nogales, Sin embargo, tambi\u00e9n son visibles los destellos con esperanza de individuos y organizaciones que est\u00e1n construyendo paz en estas comunidades fronterizas a trav\u00e9s de la plantaci\u00f3n de jardines, educando ni\u00f1os y adultos,\u00a0 cuidando a los migrantes y organizando a trabajadores de maquilas.<\/p>\n

Los l\u00edderes de los programas de CCM en M\u00e9xico y Estados Unidos se reunieron aqu\u00ed en Nogales a principios de este mes para tratar este tema en colaboraci\u00f3n con la frontera de Estados Unidos. Los participantes representaban media docena de CCM y oficinas de asociados de ambos lados de la frontera\u00a0 que se juntaron bajo la convicci\u00f3n de que la migraci\u00f3n es un punto que debe ser tratado multilateralmente.<\/p>\n

La reuni\u00f3n tom\u00f3 lugar en el Hogar de Paz y Esperanza (HEPAC), un asociado de CCM M\u00e9xico que trabaja con mujeres y ni\u00f1os en Nogales proveyendo alimentaci\u00f3n, educaci\u00f3n y proyectos microecon\u00f3micos alternativos, entre otras cosas. Con un peque\u00f1o m\u00e1s comprometido equipo, lograron tener un impacto significativo en la comunidad.<\/p>\n

CCM originalmente reuni\u00f3 a la iniciativa de construcci\u00f3n de paz en las fronteras hace tres a\u00f1os para comenzar este trabajo, pero un gran n\u00famero de nuevas caras fueron apareciendo en el consejo desde entonces. Aparte de HEPAC, hubo participantes de CCM M\u00e9xico, CCM Latinoam\u00e9rica, CCM de la costa oeste, CCM EEUU y Menonita Shalom en Tucson, Arizona.<\/p>\n

Los participantes visitaron un refugio para mujeres migrantes en Nogales, donde escucharon las historias de tres mujeres, dos de ellas quienes recientemente fueron deportadas y una que estaba por hacer su primer intento. Una de las mujeres ten\u00eda a sus hijos y a su esposo viviendo en Arizona con los que intentaba reunirse. Otra mujer ten\u00eda hijos en Honduras quienes necesitaban recursos para vivir.<\/p>\n

Camino al refugio de mujeres, los participantes visitaron el lugar donde Jos\u00e9 Antonio Elena Rodr\u00edguez, de 16 a\u00f1os, fue asesinado con 8 tiros en tierra mexicana por la Polic\u00eda de la frontera de Estados Unidos. La patrulla de frontera alega que \u00e9l estaba tirando piedras, pero a\u00fan ese detalle est\u00e1 en disputa. Los 10 de abril, HEPAC organiza una vigilia en su memoria.<\/p>\n

La iniciativa est\u00e1 discutiendo planes tempranos para expandir una campa\u00f1a de incidencia con respecto a este asunto, Pedirle a la patrulla de frontera que d\u00e9 una disculpa p\u00fablica y que cambie sus polic\u00edas internos, de manera que eventos similares no vuelvan a suceder (y prevenir otros menos serios \u2013pero m\u00e1s frecuentes- abusos a los migrantes). Este proyecto no trata de satanizar a los agentes individuales, m\u00e1s trata de nombrar la violencia institucional de la agencia como un todo.<\/p>\n

El grupo tambi\u00e9n discuti\u00f3 sobre el envolvimiento de CCM Guatemala en trabajos futuros en la frontera de Guatemala\/M\u00e9xico. Los migrantes que\u00a0 vienen de Guatemala, Honduras y El salvador deben primero cruzar por esa frontera antes de hacer el largo y peligroso viaje a la frontera con los Estados Unidos. Con trabajadores de CCM M\u00e9xico en el sur, centro y noroeste del pa\u00eds, los nuevos representantes de pa\u00eds buscan nuevas formas para apoyar a los migrantes centroamericanos en su viaje a trav\u00e9s de M\u00e9xico.<\/p>\n

Juntos, La iniciativa de Construcci\u00f3n de paz en las fronteras espera expandir su trabajo en educaci\u00f3n, incidencia, servicios directos y mutua colaboraci\u00f3n. Cada una de las oficinas representadas de CCM est\u00e1 trabajando en asuntos de Migraci\u00f3n por su propia parte, pero se mueven hacia adelante en conjunto bajo la convicci\u00f3n de que nuestros esfuerzos se volver\u00e1n m\u00e1s fuertes juntos.<\/p>\n

Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s de que se pensara la idea de la iniciativa, parece seguro llevar este trabajo a un nivel mayor. Con tantos participantes nuevos en el consejo, hubo un nuevo sentimiento de energ\u00eda y esperanza, a pesar de los inmensos obst\u00e1culos.<\/p>\n

Retornamos a nuestras oficinas en Ciudad de M\u00e9xico, Tucson, Chihuahua, Goshen, Fresno y Nogales con nuestras grandes listas de cosas por hacer. Dentro de la regi\u00f3n fronteriza esperamos hacer crecer esta iniciativa y expandir el apoyo de CCM entre fronteras con educaci\u00f3n, pol\u00edticas justas, y cuidado a los migrantes.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Chris Hershberger-Esh, CCM America Latina. 50 personas exhaustas que parec\u00edan migrantes,\u00a0 siendo la mayor\u00eda de ellos hombres, formaron un c\u00edrculo en el \u00e1rea de comida donde la iniciativa Kino maneja un comedor de beneficencia en Nogales, M\u00e9xico. Una mujer que contaba con un trasfondo en pedagog\u00eda empez\u00f3 a contar y separar el grupo en […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5249,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[397,342,434,343],"tags":[346,357,420,450,406,407,372],"class_list":["post-142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-incidencia-politica","category-mexico-2","category-mexico-es","category-migracion","tag-america-latina","tag-estados-unidos","tag-frontera-es","tag-incidencia","tag-mexico","tag-mexico-es","tag-migra"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/6596234615_c1af95821e_b.jpg?fit=1024%2C810&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7pJjQ-2i","jetpack-related-posts":[{"id":2296,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/constructing-peace-across-a-violent-border\/","url_meta":{"origin":142,"position":0},"title":"Constructing peace across a violent border","author":"Anna Vogt","date":"18 de marzo de 2014","format":false,"excerpt":"By Chris Hershberger-Esh, MCC\u2019s Context Analyst for Latin America and the Caribbean,\u00a0based in Mexico City.\u00a0 Fifty tired-looking migrants, mostly men, formed a circle around the crowded dining hall where the Kino Initiative runs a soup kitchen in Nogales, Mexico. A woman with a teaching-background began counting off the participants into\u2026","rel":"","context":"En \u00abMexico\u00bb","block_context":{"text":"Mexico","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/mexico\/"},"img":{"alt_text":"Photo credit: Chris Hershberger-Esh","src":"https:\/\/lacaadvocacy.files.wordpress.com\/2014\/03\/dsc01270.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/lacaadvocacy.files.wordpress.com\/2014\/03\/dsc01270.jpg?w=350&h=200&crop=1 1x, https:\/\/lacaadvocacy.files.wordpress.com\/2014\/03\/dsc01270.jpg?w=525&h=300&crop=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1806,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/la-bestia\/","url_meta":{"origin":142,"position":1},"title":"La Bestia","author":"Anna Vogt","date":"30 de agosto de 2013","format":false,"excerpt":"By Chris Hershberger Esh, MCC\u2019s Context Analyst for Latin America and the Caribbean, based in Mexico City.\u00a0 On Sunday, a cargo train derailed near Villahermosa, Mexico.\u00a0 Aboard this cargo train were 250 Central American migrants, five of whom were killed and many others injured. Gory pictures of the bodies showed\u2026","rel":"","context":"En \u00abEl Salvador\u00bb","block_context":{"text":"El Salvador","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/el-salvador\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1823,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/independence-from-what\/","url_meta":{"origin":142,"position":2},"title":"Independence from what?","author":"Anna Vogt","date":"16 de septiembre de 2013","format":false,"excerpt":"By Chris Hershberger Esh, MCC\u2019s Context Analyst for Latin America and the Caribbean, based in Mexico City.\u00a0 Today marks the start of Mexico\u2019s war for independence from Spain in 1810.\u00a0 The center square (the Zocalo) is packed with spectators watching the Independence Day parade, as they celebrate Mexico\u00b4s national history.\u2026","rel":"","context":"En \u00abAdvocacy\u00bb","block_context":{"text":"Advocacy","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/advocacy\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2388,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/gun-laws-in-the-united-states-affect-mexico-too\/","url_meta":{"origin":142,"position":3},"title":"Gun laws in the United States affect Mexico too","author":"Anna Vogt","date":"14 de mayo de 2014","format":false,"excerpt":"By Chris Hershberger-Esh, MCC\u2019s Context Analyst for Latin America and the Caribbean, based in Mexico City. Last October a police officer performing a traffic stop in Kingsville, Texas found 35 AK-47 rifles and $26,000 in cash inside the pulled-over truck. The driver admitted the weapons were bound for Mexico. Investigators\u2026","rel":"","context":"En \u00abAdvocacy\u00bb","block_context":{"text":"Advocacy","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/advocacy\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7881,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/incidencia-y-hospitalidad-en-las-americas\/","url_meta":{"origin":142,"position":4},"title":"Incidencia y Hospitalidad en las Americas","author":"Anna Vogt","date":"21 de febrero de 2017","format":false,"excerpt":"Anna Vogt es Analista de Pol\u00edtica e Incidencia del CCM LACA. Esta entrada es la conclusi\u00f3n de nuestra serie sobre el tema de migraci\u00f3n. \"Al trabajar con personas que son vulnerables, debo estar abierto a recibir de ellas,\" dice Beto Ramos, mientras nos sentamos en un c\u00edrculo en medio de\u2026","rel":"","context":"En \u00abIncidencia Pol\u00edtica\u00bb","block_context":{"text":"Incidencia Pol\u00edtica","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/category\/incidencia-politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_9458.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_9458.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_9458.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_9458.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_9458.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2069,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/arming-the-cartels-u-s-guns-in-latin-america\/","url_meta":{"origin":142,"position":5},"title":"Arming the cartels: U.S. guns in Latin America","author":"Anna Vogt","date":"15 de noviembre de 2013","format":false,"excerpt":"By Chris Hershberger-Esh, MCC\u2019s Context Analyst for Latin America and the Caribbean, based in Mexico City. En route to Phoenix for the Mennonite Convention last summer, Fred Kauffman\u00a0took a taxi from the airport to his hotel. He had just finished a term as MCC Philadelphia Coordinator, where he was actively\u2026","rel":"","context":"En \u00abMexico\u00bb","block_context":{"text":"Mexico","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/mexico\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=142"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5799,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142\/revisions\/5799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}