{"id":5707,"date":"2013-02-07T20:34:07","date_gmt":"2013-02-08T01:34:07","guid":{"rendered":"http:\/\/ccmamericalatina.wordpress.com\/?p=12"},"modified":"2016-06-27T18:48:42","modified_gmt":"2016-06-27T22:48:42","slug":"corporaciones-tienen-mas-derechos-que-las-personas-la-extension-de-enel-en-america-latina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/corporaciones-tienen-mas-derechos-que-las-personas-la-extension-de-enel-en-america-latina\/","title":{"rendered":"Corporaciones tienen mas derechos que las Personas: La extensi\u00f3n de ENEL en Am\u00e9rica Latina"},"content":{"rendered":"<p><em>Tobias Roberts, CCM Guatemala<\/em><\/p>\n<div>\n<p>Aproximadamente un mes despu\u00e9s de que mi esposa y yo llegamos a la ciudad peque\u00f1a de Nebaj, Guatemala, recibimos nuestra bienvenida en la realidad de la gente de Maya-Ixil. La ciudad fue ocupada por mil soldados militares armadas con ametralladoras y peque\u00f1os tanques. Los militares eran llamados a dispersar con fuerza un bloque del camino que las comunidades locales hab\u00edan mantenido durante meses como una protesta contra la construcci\u00f3n de una presa megahidroel\u00e9ctrica en sus territorios ancestrales. La presa estaba siendo construida por la compa\u00f1\u00eda italiana ENEL.<\/p>\n<p>Desde ese momento, ENEL ha estado en la vanguardia de controversia y conflicto que ha sumergido la regi\u00f3n de Ixil de Guatemala. Desde muchos puntos de vista, la situaci\u00f3n con ENEL tambi\u00e9n sirve como una representaci\u00f3n de c\u00f3mo ciertos acontecimientos se despliegan en Am\u00e9rica Latina que dan la prioridad con los derechos de corporaciones sobre los derechos de individuos, comunidades y gobiernos nacionales.<\/p>\n<p>ENEL es una de las empresas de energ\u00eda m\u00e1s grandes en el mundo. Funciona en 40 pa\u00edses y genera 98 GWS de la energ\u00eda. Seg\u00fan su sitio web, en 2011 ENEL registr\u00f3 ingresos superiores a 79.5 mil millones de d\u00f3lares. Dos de las inversiones recientes del ENEL en Am\u00e9rica Latina illuminan la cuesti\u00f3n de la parcialidad legal hacia los derechos de corporaciones.<\/p>\n<p><strong>El Caso de Guatemala<\/strong><\/p>\n<p>En 2009, ENEL comenz\u00f3 la construcci\u00f3n en la Presa Palo Viejo en la ciudad de Cotzal en la regi\u00f3n Maya-Ixil de Guatemala. La presa esta construida en la tierra de una granja de caf\u00e9 privada que fue robada de los Maya-Ixiles hace 100 a\u00f1os por un terrateniente europeo. Desde el principio de construcci\u00f3n de la presa, los r\u00edos locales se han sido ecol\u00f3gicamente devastado y los miles de familias locales que viven r\u00edo abajo de la presa han perdido la capacidad de\u00a0 pescar en los r\u00edos que era su sustento principal.<\/p>\n<p>La llegada de ENEL multinacional tambi\u00e9n creo mucho conflicto social como dividio las comunidades entre aquellos que apoyaron la compa\u00f1\u00eda y a aquellos que estuvieron en contra. La comunidad reclama que su derecho como pueblo ind\u00edgena sobre sus tierras ancestrales ha sido violado y esto resulto en la respuesta de la ocupaci\u00f3n militar.<\/p>\n<p>Toda esta tensi\u00f3n finalmente result\u00f3 en un di\u00e1logo entre ejecutivos ENEL y autoridades ind\u00edgenas locales. El di\u00e1logo fue anunciado por muchos como una posibilidad \u00fanica de crear un nuevo tipo de la relaci\u00f3n entre corporaciones multinacionales y comunidades locales ind\u00edgenas. Lamentablemente, el di\u00e1logo fue usado por ENEL como una estrategia de dividir comunidades y ganar tiempo para terminar la construcci\u00f3n del proyecto. Esta indiferencia ostensible hacia los derechos de pueblos ind\u00edgenas llev\u00f3 al fracaso del di\u00e1logo y el resultado de que las comunidades locales lograron nada de las negociaciones.<\/p>\n<p><strong>El Caso de El Salvador<\/strong><\/p>\n<p>En 2002, ENEL se asoci\u00f3 con el gobierno salvadore\u00f1o para invertir en una planta de energ\u00eda geot\u00e9rmica nacional, &#8220;La Geo,&#8221; que proporciona el 25% de las necesidades de energ\u00eda del pais y rinde cerca de 80 millones de d\u00f3lares en ingresos anuales para el gobierno. ENEL, reconociendo que &#8220;La Geo&#8221; es un negocio rentable, intent\u00f3 invertir 127 millones de d\u00f3lares en la empresa y as\u00ed aumentar su participaci\u00f3n hasta el 53% de las acciones; accion que ponria el sector de la energ\u00eda nacional completamente en manos privadas. El gobierno del Salvador bloque\u00f3 esa inversi\u00f3n y ENEL llev\u00f3 a una corte de arbitraje internacional que resolvi\u00f3 que ENEL tenia el &#8220;derecho&#8221; de invertir y as\u00ed convertirse en el actor de la mayor\u00eda de la planta geot\u00e9rmica previamente nacional.<\/p>\n<p><strong>Prevalescan Los Derechos Corporativos<\/strong><\/p>\n<p>En ambos casos de Guatemala y El Salvador, el derecho de ENEL a invertir como una corporaci\u00f3n multinacional gana sobre los derechos de pueblos ind\u00edgenas sobre sus tierras ancestrales y sobre un gobierno nacional de decidir sobre sus reservas de energ\u00eda. Estos casos exponen una clara tendencia a favor de los derechos de las empresas a invertir sobre los derechos territoriales de las comunidades y los gobiernos nacionales. Tambi\u00e9n estos hechos consolidan el poder de empresas como ENEL y les animan a aumentar y ampliar sus inversiones. ENEL divulg\u00f3 recientemente sus planes de invertir m\u00e1s de 2 billones de Euros para el a\u00f1o 2016 en los mercados de energ\u00eda renovable de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<p>\u00bfCu\u00e1ntas de esas inversiones resultan en que las poblaciones ind\u00edgenas perden el acceso a sus tierras ancestrales o los gobiernos nacionales perden la soberan\u00eda sobre sus recursos naturales?<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tobias Roberts, CCM Guatemala Aproximadamente un mes despu\u00e9s de que mi esposa y yo llegamos a la ciudad peque\u00f1a de Nebaj, Guatemala, recibimos nuestra bienvenida en la realidad de la gente de Maya-Ixil. La ciudad fue ocupada por mil soldados militares armadas con ametralladoras y peque\u00f1os tanques. Los militares eran llamados a dispersar con fuerza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5106,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[437,397,443,431,333],"tags":[353,404],"class_list":["post-5707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guatemala-es","category-incidencia-politica","category-justicia-rural","category-programas","category-sin-categorizar","tag-corporaciones","tag-guatemala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/4176-planta-geotermica-en-berlin-el-salvador.jpg?fit=300%2C220&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7pJjQ-1u3","jetpack-related-posts":[{"id":1286,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/corporate-rights-over-peoples-rights-the-expansion-of-enel-in-latin-america\/","url_meta":{"origin":5707,"position":0},"title":"Corporate Rights over People&#8217;s Rights: The Expansion of ENEL in Latin America","author":"Anna Vogt","date":"7 de febrero de 2013","format":false,"excerpt":"By Tobias Roberts, MCC Guatemala About a month after my wife and I arrived to the small, Mayan-Ixil town of Nebaj, Guatemala, we received our welcoming into the reality of the Ixil people when the town was occupied by a thousand military troops armed with machine guns and small tanks.\u00a0\u2026","rel":"","context":"En \u00abCountry Programs\u00bb","block_context":{"text":"Country Programs","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5713,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/urgente-represion-del-gobierno-en-contra-el-pueblo-maya-ixil-de-nebaj-guatemala\/","url_meta":{"origin":5707,"position":1},"title":"URGENTE: Represi\u00f3n del gobierno en contra el pueblo Maya-Ixil de Nebaj, Guatemala","author":"Admin","date":"3 de mayo de 2013","format":false,"excerpt":"Por Tobias Roberts, un trabajador de CCM en Nebaj, est\u00e1 acompa\u00f1ando a esta comunidad en esta situaci\u00f3n delicada. La comunidad est\u00e1 pidiendo apoyo internacional para asegurar que la situaci\u00f3n se resuelva sin violencia, y que sus derechos sean respetados. En las pr\u00f3ximas 24 horas, cientos de polic\u00edas y fuerzas militares\u2026","rel":"","context":"En \u00abAccion Urgente\u00bb","block_context":{"text":"Accion Urgente","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/category\/incidencia-politica\/accion-urgente\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mcclaca.org\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/nebaj_preima20130502_0385_40-1.jpg?fit=473%2C322&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1545,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/urgent-government-repression-of-the-mayan-ixil-people-of-nebaj-guatemala\/","url_meta":{"origin":5707,"position":2},"title":"URGENT: Government Repression of the Mayan Ixil People of Nebaj, Guatemala","author":"Anna Vogt","date":"3 de mayo de 2013","format":false,"excerpt":"May 2, 2013 - \u00a0Tobias Roberts, an\u00a0MCC service worker in Nebaj, is accompanying this community in this tense situation. The community is asking for international attention to ensure that the situation is resolved without violence, and that their rights are respected. In the next 24 hours, hundreds of police and\u2026","rel":"","context":"En \u00abCountry Programs\u00bb","block_context":{"text":"Country Programs","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":66,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/a-precedent-for-indigenous-economic-rights\/","url_meta":{"origin":5707,"position":3},"title":"A Precedent for Indigenous Economic Rights?","author":"Anna Vogt","date":"27 de junio de 2011","format":false,"excerpt":"\\ Palo Viejo Dam, Cotzal, Nebaj, GuatemalaTobias Roberts, an MCCer in Nebaj, Guatemala, has been asked by Maya-Ixhil communities to be an official observer in precedent setting negogiations between these indigenous communities and an international corporation building a hydroelectric dam in their territory. In this post, Tobias describes the situation\u2026","rel":"","context":"En \u00abCountry Programs\u00bb","block_context":{"text":"Country Programs","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":249,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/conflict-of-reasonability-a-guatemalan-indigenous-community-vs-an-italian-energy-corporation\/","url_meta":{"origin":5707,"position":4},"title":"Conflict of Reasonability \u2013 A Guatemalan Indigenous Community vs. an Italian Energy Corporation","author":"Anna Vogt","date":"17 de noviembre de 2011","format":false,"excerpt":"Tobias Roberts, MCC service worker in Guatemala, describes the contrasting worldviews that have led to the breakdown in negotiations between a Mayan community and an Italian corporation building a dam, and explores a possible Biblical perspective on the issue. \u201cFive hundred years ago, the Spanish came and tricked our ancestors\u2026","rel":"","context":"En \u00abCountry Programs\u00bb","block_context":{"text":"Country Programs","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/lacaadvocacy.files.wordpress.com\/2011\/11\/jas-and-tobias.png?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6295,"url":"https:\/\/www.mcclaca.org\/challenges-of-an-indigenous-university-in-a-westernized-education-system\/","url_meta":{"origin":5707,"position":5},"title":"Challenges of an indigenous university in a westernized education system","author":"Connecting Peoples Guatemala","date":"31 de marzo de 2014","format":false,"excerpt":"By Nancy Sabas\u00a8Are you the same ones that came to kill my people?\u00a8 asked hesitantly an Ixil community Elder to a group of 10 curious students soon-to-become teachers from the University of Saskatchewan, Canada.For many people, having 24 Caucasian people travel to the highlands of Guatemala to learn about Mayan\u2026","rel":"","context":"En \u00abEl Salvador\u00bb","block_context":{"text":"El Salvador","link":"https:\/\/www.mcclaca.org\/category\/by-country\/el-salvador\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/4.bp.blogspot.com\/-Bzc1-CSGFPE\/Uzrci3yorHI\/AAAAAAAABTU\/huw6nZ5-6X4\/s1600\/P1100744.JPG?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5707"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5845,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5707\/revisions\/5845"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mcclaca.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}